「チェック柄」は英語でなんと表現する？
英語でチェックと言うと、最初に思い浮かべるのが「確認する」と言う意味のチェックです。
Please check the following. （次の内容を確認してください）
Check it out! （見てみて！）（かっこいいでしょ〜！）
日本でも以前に、「チェケラ」と言う言葉が使われていましたが、これも “Check it out!” の意味です。
ファッション用語として、チェック柄と言いたい時は、
“plaid”（チェック柄）
と言いましょう。
This fabric has a beautiful plaid weave. （この生地は美しい格子縞に織られています。）
