「ワンピース」は英語で通じない？
日本語で「ワンピース」と言う単語はよく使われます。
しかし、これは和製英語で、英会話で使うと相手は「？」と思うでしょう。
「ワンピース」＝”one piece” = 「ひとつ、一枚」と言う意味です。
上着とスカートが一体になったという意味で「ひとつ」、「ワンピース」と言われます。
英語で「ワンピース」と言いたい場合は、”dress”（ドレス）と言います。
I found a favorite dress for my piano concert!! （ピアノコンサート用の好みのドレスが見つかったの！！）
Oh, that’s great!! Where did you find it?（よかったね！！どこで探したの？
I found it at a boutique in Aoyama!!（青山にあるブティックで見つけたの！！）
日本語の「ワンピース」は、カジュアルなタイプのドレスを意味することが多いようですが、英語の場合はカジュアルなものからクチュールドレスまで、「ドレス」という一括りでとらえますので、日本語より広範囲な意味として使われます。
ですので、お店で「ワンピース」と言いたい場合は、”dress”（ドレス）と言いましょう。
Do you have a summer dress? （サマードレスあります？）
